Fiche technique

 

Ressources et liens utiles pour travailler sur la presse en français et en allemand

 

Cette page a été réalisée à l’occasion du stage de formation continue bilingue pendant la période du R3 à Guebwiller.

Elle constitue un complément aux apports du 13 mai 2008 (formateur : Jean-Marc Muller, IUFM, centres de Colmar et de Guebwiller).

Une version photocopiée a été distribuée aux stagiaires. Celle-ci est enrichie, et comporte notamment des liens vers des pages de journaux

pour enfants, et des liens vers des sites d’information à direction du jeune public. On peut consulter aussi une fiche vocabulaire de la presse

bilingue.

 

Côté français 

 

fascicule Eduquer aux médias, ça s’apprend ! édition 2007 (MEN)

 

le site du CLEMI (Centre de liaison enseignement moyens d’information)

www.clemi.org

 

avec toute une série de liens vers des pages concernant l’approche des médias par les enfants, par exemple RFI, paroles d’enfants (liens audio)

 

http://www.rfi.fr/radiofr/articles/095/article_58924.asp

 

Lexique de la typographie

 

http://calamus.sl.free.fr/pages/pages/lexique.htm

 

Le Petit Quotidien,

Journal d’information pour enfants, dès 6 ans ; paraît tous les jours sauf dimanche et lundi – Editions Play bac

Voir le blog du rédacteur en chef :

www.playbac.fr/blogs/parentsabonnes

en ce moment, réponse de la rédaction aux critiques faites à Mon Quotidien, suite à la publication de propos du ministre Darcos, fustigeant les enseignants grévistes…

 

Nos deux journaux quotidiens régionaux publient des versions bilingues.

Celle de L’Alsace est insérée dans l’édition en français.

Celle des DNA fait l’objet d’une publication spécifique. Ces deux versions sont disponibles par abonnement, mais on peut en obtenir dans les Agences locales.

 

Presse «adulte"

 

Les unes du jour :

 

http://unes.spqr.fr/

 

un panorama des unes de la plupart des quotidiens régionaux français (ne sont lisibles que les gros titres)

 

le site complet de la presse quotidienne régionale (avec certaines unes accessibles dans un format lisible)

 

http://pqr.org/spqr/textelibre.2005-07-25.1082552908

 

 

 

Liens spécifiques à l’IUFM d’Alsace (responsable : Philippe Bader) :

 

 

http://www.alsace.iufm.fr/web/former/formcont/2nddegre/res_peda/educmed/tout.html

Site personnel de Jean-Marc Muller, professeur de français à l’IUFM d’Alsace

 

http://pagesperso-orange.fr/j-marc.muller/

 

 

 

 

Côté allemand :

 

Bildungsplan Baden-Württemberg

 

inclut le concept d’éducation aux textes, et conjointement aux médias

 

Sites  d’initiation aux médias, destiné à la jeunesse

 

Liens vers IZOP, institut pilotant en Allemagne des projets d’éducation aux médias. Par exemple :

 

http://www.mittelbayerische.de/index.cfm?pid=2719

 

 

Ressources pour les enseignants (avec version possible en anglais)

 

http://www.hanisauland.de/lexikon/a/abgeordnete.html

 

Un site autrichien d’initiation aux médias, destiné aux enfants

 

http://www.kidsweb.at/index.php?page=Textsorten

 

http://www.kidsweb.at/index.php?page=Woerterbuch_Medienmix

 

 

Le blog du JDE (lien trouvé sur Hanisauland). A noter : chaque semaine le dossier du JDE paraît dans 23 quotidiens régionaux français (la page des enfants). Voir lien sur le site, avec liste de ces journaux, dont Le Dauphiné libéré et La Montagne.

 

http://www.jde.fr/blog/index.php

 

Un site de formation aux nouveaux médias, destiné aux enseignants. La page primolo est un générateur de pages html pour la classe. Contient des exemples de projets aboutis : plantations, ronde de livres (avec enregistrement de lectures d’enfants)

 

http://www.lehrer-online.de/primolo.php

 

liste des quotidiens allemands (page allemande de Wikipedia)

 

http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_deutschen_Regionalzeitungen

 

des pages pour enfants (Kinderseitent)

 

http://www.die-glocke.de/gl/kland/news/

 

le moteur de recherche pour enfants blinde-kuh en fournit un certain nombre, en Allemagne et dans le monde :

 

http://www.blinde-kuh.de/kinderseiten/

 

des sites pour enfants comportent des pages fournissant au quotidien des informations d’actualité ; notamment

 

http://www.lilipuz.de/nachrichten/details/artikel/tropischer-regenwald-in-hollaendischem-zoo/

 

lilipuz.de, radio pour enfants, liée à la chaîne ARD : ce site est intéressant parce qu’il fournit des articles d’information dans une langue allemande accessible, avec des photos, et un lien audio, qui fournit le texte à l’oral.

 

 

une page de l’hebdomadaire Focus version Online : analyse des médias d’information allemands du type Tageschau ; les problèmes du lexique.

 

http://www.focus.de/kultur/medien/tagesschau_aid_229150.html

 

à propos des comic-strips dans la presse allemande

 

http://www.stern.de/computer-technik/computer/scheibe/:Scheibes-Kolumne-Digitale-Comics/616225.html